MIFAO 65.2 Wild, Henri - Le Tombeau de Ti. La Chapelle (Part 1) (1953)

7283 B
65 - 2

MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE

MÉMOIRES PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE
ORIENTALE DU CAIRE, SOUS LA DIRECTION DE M. CH. KUENTZ. — TOME LXV

LE TOMBEAU DE Tl

FASCICULE II

LA CHAPELLE

( PREMIÈRE PARTIE )

DESSINS DE HENRI WILD

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS

D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

1953

Tous droits de reproduction réservés

LE TOMBEAU DE TI

LA CHAPELLE

7m B

65-2

MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE

MÉMOIRES PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE
ORIENTALE DU CAIRE, SOUS LA DIRECTION DE M. CH. KUENTZ. — TOME LXV

LE TOMBEAU DE TI

FASCICULE II

LA CHAPELLE

( PREMIÈRE PARTIE)

DESSINS DE HENRI WILD

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS

J) ’A R G H É 0 L 0 GIE 0 II IE N TA L E

1953

Tous droits de reproduction réservés

AVERTISSEMENT

Les relevés au trait des piliers et de l’architrave (pl. XCVI1I à CIV) sont
réduits au sixième de l’original. Ceux des parois Nord et Est ( pl. CV à CXXIX)
le sont au tiers de l’original, à l’exception, bien entendu, des vues d’ensemble
(pl. CX1X et CXXI1).

Dans le grand tableau de la paroi Nord, les points de repère notés par le
peintre sur le corps du poisson figuré au-dessous de Ti ont disparu au cours de
l’exécution du cliché de la planche CXYII ; on est prié de se reporter, pour ce
détail, à la planche CXV1II. 11 en va de même pour les deux points d’inter-
rogation notés dans la légende du pagayeur agenouillé dans la barque de Ti.

Les schémas de position (pl. CXXX à CXXXll) permettent de retrouver
remplacement, de chaque texte et de chaque scène. Les planches photogra-
phiques y sont notées en capitales italiques au-dessus d’un signe en forme de
X; le point de rencontre des deux traits constituant ce signe marque le milieu
de l’image. Les planches de dessins au trait sont indiquées en capitales romaines
et sont accompagnées, entre parenthèses, de références aux planches correspon-
dantes de G. Steindorff, Das Grab des Ti (Leipzig 1918 ).

;

Une note explicative est ajoutée à la planche GXXXII au sujet de deux blocs
utilisés dans la reconstruction de la grande brèche de l’angle Sud-Est de la
chapelle funéraire. Ces fragments ne portent plus que des traces de leur décor;
l'un d’eux a néanmoins retrouvé, en théorie sinon de fait, sa position originale
au-dessous de la scène de chasse au désert quasi entièrement disparue.

Des observations concernant certaines particularités de la décoration (restes
de polychromie, repères et quadrillage, adjonctions en couleurs ou en plâtre,
dipinti et graffiti, corrections et repentirs) paraîtront à la suite du troisième
fascicule, en même temps que les addenda et corrigenda du premier fascicule.

Diverses circonstances, qui durent depuis plus de trois ans, ont empêché
l’exécution des planches en couleurs qui devaient acccompagner le présent
fascicule.

II. W.

1

; ■

r

*

mffl //// / f/JJfjl ! Jftv -1 'J : J j

■ '■

■

■

H

r 1

iii

1 1 i 1 1 1 * { * 1 1 l -■ ».

1

'fl

! rAI

JH

V > ■

7.1

Pl. lxxiii.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI

Domaines

' ••m wT' j Tka * *

l f -’l&m

j *s- ^ ^

/ ^Xî^lÉr

I^ÉÈF ’ ' a,

£

4

s

M

y.

W(TÀ

mj&ï'g 3»JkL,

A. Aides des harponneurs — B. Domaines

(Détails des planches CXVII et CV)

■

» j , -, ■

m \ _\è. \y Hj

r 3- V v "'tr !t

a- TSSyl? ^

JT jlÜ|

mssà

-• • f v *•

ï&V : ‘ ai* U

5® * à.

UHDW;|

PU

Ml

F-Ha^^wSn

«MHMH

wSSPm# ? v '.- ; f

A et B. Rixes de bateliers

(Détails de la planche CXI)

1 p \\ fi à
\ (

l ijfj

I- g - \ v t î «m

!/ ’ /Éfe.-TflD

r RT*.*

S A3

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TL

Pl. LXXVII,

■f ûûttnsit^
® itofttfHjri

m

vE-3Érm

A. Pêche à la nasse — B. Vidage de la nasse

(Détails de la planche CXI)

A. Labourage à la houe — B. Labourage à la charrue

(Détails des planches CXII et CXI1I)

A. Paysans claquant du fouet — B. Moutons piétinant le sol après semailles

(Détails de la planche CXIII)

A. Hiéroglyphes — B. Passage d'un cours d'eau à gué

(Détails des planches CXIII et CXIV)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. LXXXI.

(Détail de la planche CXIV)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI,

k

A. Oiseaux et papillons — B. Ichneumon

(Détails des planches CXV et CXVI)

yjv a ' * Au hKj gn

■ s

. 9 1É ÎÉ M HJ9 1 hi M

m

3

1 ( • ÉT i !■ ;y AJfCjPu

Ml jfl

1

u# j, ■ .- » *

ni* 'i Æ

■■' l ^.,P ^*L 1 | M

lia

'h

T m

, M

J2

* . jpWfr'Ji

1 '-V

y fl-

gt=T^/l TiiVIiirl

L -— sti flj 1 i

t?F \& & IwiRil 1

I^VhI

\V fl fl M

\\\ r jÿjr a ^^4 r "*fl ifl a .

Em

ssi **

yifL»

$‘?mt

Pl. lxxxv,

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI

B. Hippopotames et crocodile

A. Pêcheur à

(Détails de la planche CXVII)

I '

m

P* '/

II

| / il

1 J Fl

Pl. lxxxvi,

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI

A. Harponneurs — B. Poissons

(Détails de la planche CXVII)

Xf ^11

J> xl

'£*v Sf'Wù’

A. Chasseurs rabattant le filet — B. Pêcheur fendant un poisson

(Détails des planches CXXI et CXXIII)

éK»^sn«S!

‘•V.^ '

pli

. 4 . ' : WÊ %s " *

sue }

kH||jSLv\. , ‘\ T*i ■. J* *v^

* fl ffti WR ^«àS

■1j1

ïTit,| îiy .^Il-i

slifiiilm'S

m\wWm

JraëUpkSB; j

,®Xjj

pj âl - < ' A wj, M jfflUS

i Efl» T» 1 +j i'5jl

m

; s >Ie *. Àlk^vJHSEsB lt§TC?

i Xr

V _üm bMf ’'' * ‘||

SgRSp^yl 'J]

M

Ii 1 TB

1 i~ WjftM

1 f 1

fiR. %'jQ HT

Æ

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI,

If*: fcjftSSSîSBWsl

A. Fileurs — B. Fabrication d’objets tressés

(Détails des planches CXXI et CXXIV)

wrÉÊii \'

JyfflKl

■:-) vi

*

■ 3fW • . ■Hp

’l -JÆ,

PSSjfi

^■■r v T \gJi

ÿgfe , JP» •;

fyi

> 41"

SB

Rk • • 3®
■&... . jRî a

J U

M

if

u 1 r-iîS

H

I , y

iVf^M

r^m & i pik ja .

*£ ’

■ • • v ^ -^ /r 2F

fer- ^ .r- = . >i5@^

ô .?*■ - j

■ vASII-

au filet — B. Veaux à Tattache

A. Poissons

(Détails des planches CXXIII et CXXIV)

IP f il . - u&m

■ jiNPEr ! i jEadl pyLAv 1 . nmt \ 1

t ^

| ;

■ i

Mil . 8 1 i 1

W ■“ Jk\] f

/ iPl '*

TMbS

M l

■| y/

1 fflM 4 1 I 1 P|k W , 1 il

T - Wip® ^ IV* ■£% * .■tBe' 1 -

L JP/ ^TU \

■ j 1

-■v -i ï_ f âi. V *> ■* 1 %a

iS* 1 #t # M

{

y?

S

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI,

| 1 * ' WR

jm EWitumMMB H

| |

Pl. xciii

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI

A. Bouvier conjurant le crocodile — ; B. Crocodile

(Détails de la planche CXXIV)

P l . XCIV.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI,

\ a

< ' AJUkLiv> k

J >

f

*' t *v

A t

S ***** -

if “

i «

. , . /

\

*1,,

rtWMVv

,WW/A

B. Ti préside aux travaux
du chantier naval

(Détails des planches CXXVIII et CXXIX)

Pl. xcvii.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI,

A. Pose du bastingage — B. Équarrissage d'un tronc

(Détails de la planche CXXIX)

J ; *

B s j

f f‘ " H îp s

*" • \ / 1

K ! ^ " «

>“■ ’ v J» ha

'v 8 v- V «j %

-fc | « J i r^B

m' v a^-ÏTAsP!

Mt V- ;

1

iff. 1 ,■ i i Av £%T 1

JJtV A w B*

P } - ^ '*- A 1 if Sfr \* A

Ejl ■

f ’wi v - Jh

^ » w *

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. XCVIII.

Pilier a .

Pilier b .

Inscriptions de la face Nord des piliers

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TL

Pilier a.

r\ f

Pl. XCIX.

Pilier b.

Inscriptions de la face Sud des piliers

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. C.

Pilier a .

Pilier b .

Inscriptions de la face Est des piliers

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. a.

Pilier a.

Pilier b.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TL

Pilier a.

Pilier b .

la face Est des piliers

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. XCIX.

Pilier a .

Pilier b .

r\

Inscriptions de la fâce Sud des piliers

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

A. Face Sud.

ÇZ==~I3

^7 XJ
O

O T\

(

■^z

Inscriptions de la partie Est de Tarda

B. Face Nord.

de la partie Est de l'architrave.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

A. Face Sud.

B. Face Nord.

Inscriptions de la face médiane d

Pl. cm.

A. Face Sud.

B. Face Nord.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

7 •

A. Face Sud.

B. Face Nord.

L

i . J LL .

t

1

1 .TT 1-

,ii

II

i 1

J

1

. i 1

Inscriptions de la face ouest de l’ai

Pl. CIV.

A. Faaad.

B. Face Nord.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Procession des domaines (n° s

ession des domaines (n os i à 5)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Procession des domaines (n°‘

^ j ==^ rr/p

Pl. CVI.

ssion des domaines (n os 6 à 13)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Procession des domaines (n os i

Pl. cvii.

>ion des domaines (n°* 14 à 21)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. cviii.

sion des domaines (n os 22 à 29)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Procession des domaines (n°“

/'"N 1

Pl. CIX.

r

sion des domaines (n os 30 à 36)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

i

■

Retour de la cueillette du papyffcs. Construction de a

tour de la cueillette du papyrus. Construction de canots.

Pl. CX.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Rixes de bateliers, — Pêche à la nasse,

Pl. CXI.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Labourage.

Labourage.

«

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Houement du sol et piétinement du terrain après semailles.

Houement du sol et piétinement du terrain après semailles.

Pl. cxiii.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Passage d’un cours d’eau à gué.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

EAU DE TI.

"1 \a

Pl. CXV.

(Détail de la planche CXIX).

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Ichneumon et genettes

PL. cxvi.

fl (irr

(Détail de la planche CXIX).

— LE TOMBEAU DE TI.

1BEAU DE TI.

Pl. cxvii.

(Détail de la planche CXIX).

Pl. cxviii.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Ti dans sa barque

(Détail de la planche CXIX).

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. CXIX.

Chasse dans les marais (vue d’ensemble).

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

if} 1k II fil

Pose et fermcre du filet.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. cxxi.

— -O — V

fîi .S c\

ÏMO^ n\ /$ 7%

(détail de la planche CXXII)

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Chasse au filet (vue d’ensemble).

PL. cxxii.

Chasse au filet (vue d’ensemble).

MEMOIRES, t. LXV.

/WWV

/waO

Pêche à la senne ctfécliage du poisson»

X2 tl 1 1 1 ^ \ ^CS

Pêche à la senne et Séchage du poisson.

pl. cxxm.

^ /N AAa A V A aAAAAAAA a A a A AA AA A

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

( ' < 111 J<« ««««.« < « AA««.<.<£gg <v 111

Ç\Pk/J

aA/i

Bétail dans la prairie.

Troupeau traversant un coûts d’eau et confection d objets tressés.

K««,«^&<x « 'il y . >>»( ni )>>»? »>»( ni ;»>>/#.?<>.>

tu ' s v;>>>»>r

Bétail dans la prairie.

Troupeau traversant un cours d’eau et confection d’objets tressés.

AMAAÂAaa vV VV

Pl. cxxiv.

- - ni *y;»»».r >»^»i .Lt> »>>>>>A.

y y > ^ ^ —li t — ‘ * N * . .

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TL

Pl. cxxv.

Ti, sa famille et son personnel.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI

Q» Irril 0 S

KTOo

Personne! de 1» maison de Ti.

Pl. cxxvi.

Personnel de la maison de Ti.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. CXXVII.

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

/IIP

Pl. cxxviii.

. 8 m

n /Vwvvvvv\ y

t a 3. .*// Ovwvwwn^ J . /aJ*'</

t- =j — ^ *<

'» /rttrmTTmf

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TL

H1 Fl

Qê naval.

m

Pl. cxxix.

i

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Piliers a architrave.

Pl. cxxx.

Cil! A

i

i

i

Cil A

(St. 109 milieu)

i

i

(St. 109 haut)

ARCHITRAVE (FACE SUD) 1 !

cm b

i

i

i

i

j

CIV B

ARCHITRA VE {FACE NOBD)

Piliers et architrave.

ARCHITRAVE

MEMOIRES, t. LXV. — LE TOMBEAU DE TI.

Pl. CXXXII.

Fragments incorporés à la planche CXXV 1 II :
a ) en position originale — actuellement placé à l’envers dans la paroi sud
(St. 132);

h ) en position douteuse — actuellement placé dans la lacune du chantier naval
(St. 119).

AU CAIRE :

A PARIS :

A LA HAYE:

EN VENTE :

chez les principaux libraires et à I’Institut français
d'Arciiéologie orientale, 37, Shareh El-Mounira.

à la Librairie d'Amérique ut «'Orient, Adrien Maisonneuve,
1 1 , rue Saint-Sulpice.

chez Marti n us Nutioif, t), Lange \ oorhout.

*

Imprimé en Égypte